legal notice

Information according to Section 5 of the German Act on Telemedia Services:

Beate Gruendl Lechner
Kleeberg 14
94099 Ruhstorf, Germany

Contact Details:

phone: +49 8534 9693724
fax: + 49 8534 9693725
e-mail: beate@bgl-sprachdienste.de

VAT-ID:

VAT Identification Number according to Section 27 a of the German VAT Act
153/244/01129

person responsible for contents according to Section 55 Paragraph 2 of the German Act on Radio Transmission and Electronic Media Transmission:

Beate Gruendl Lechner,
Kleeberg 14
94099 Ruhstorf, Germany

notice on source of photos used on the webpage:

Reinhard Lechner
Kleeberg 14
94099 Ruhstorf, Germany

source of German base text: German basic version set up with Impressum-Generator Einzelkaufmann von eRecht24.

Disclaimer:

Disclaimer for Contents

The contents of our pages have been set up with due care and attention. Nevertheless, we cannot take over any responsibility that the contents are correct, complete and are up-to-date. According to Section 7 Paragraph 1 of the German Act on Telemedia Services, we are - as a supplier of services - responsible for the contents of our webpage set up by ourselves. However, we are according to Sections 8 until 8 of the German Act on Telemedia Services not obliged to check or examine the legality of information transmitted by and saved by third parties. This does not refer to our obligation to remove possibly illegal contents. A liability in this respect shall, however, only be given as soon as we are aware of a specific infringement. As soon as our attention is drawn to such an infringement, we will immediately remove such contents from our webpage.

Copyright Law

The contents of these pages set up by the wegpage owner are subject to German Copyright Law. It is forbidden to copy, amend or distribute them in whatever way or form. A use of the contents in a way which is not covered by the German Copyright Law shall also require the prior written consent of the respective author or copyright holder. Downloads and copies of this webpage are only permissed for private and non-commercial use.

Data Protection

It is possible to use our webpage without having to provide personal data. Should personal data such as name, address or email address, be requested, this is done on a voluntary basis. Such data will not be handed on to third parties unless you have given your express prior written consent.

We would like to draw your attention to the fact that data transmitted via the internet such as via email may be vulnerable to misuse. It is impossible to guaranty a perfect data protection which excludes the misuse of data by third parties.

We herewith expressly object to the use of contact data published due to legal requirements by receiving unrequested advertisements and marketing emails and information. We expressly reserve our right to take legal steps against the unsolicited transmission of marketing and advertising information by f.e. spam emails.

data privacy statement with regard to the use of Google Analytics

This webpage uses Google Analytics, web analytics services of Google Inc. ("Google"). Google Analytics makes use of so called "Cookies", text data saved on your computer in order to enable the analytics of use of our webpage through you. The information on your use of our webpage generated by the cookie is transmitted to and saved at a Google service in the USA.

Google will use this information in order to set up an evaluation of your use of our webpage, to set up reports on the website activities for the website providers and to render further services with regard to the web site and internet use. Google will also send on this information to third parties, as far as this is legally required or as far as such parties make use of the data on behalf of Google in accordance with legal requirements. Google undertakes not to use your IP address in connection with other data of Google Inc.

You may prevent the installation of cookies by a corresponding adjustment of your browser software; however, we would like to draw your attention to the fact that you may in such a case be unable to use all areas and functions of our webpage. When using our webpage, you agree to the use of your data by Google in the above mentioned manner and for the above mentioned purposes.

Data Protection Declaration with regard to Google Adsense

The webpage uses Google AdSense, a service for incorporating advertising of Google Inc. ("Google"). Google AdSense uses so called cookies, which are saved on your computer and enable an analysis of the use of the webpage. Google AdSense also uses so called web beacons (invisible graphics). These web beacons enable the evaluation of information such as visits to this website.

The information on use of this webpage generated by the cookies and web beacons (including your IP address) and the supply of advertising are transmitted to and saved on a Google server in the USA. This information may be transmitted by Google to a contractual partner of Google. However, Google undertakes not to use your data together with other saved data

Data Protection Statement with regard to the use of Google +1

Recording and handing on of information:
By using the Google +1-key, you may publish information world-wide. You and other users may receive personalized contents of Google and its partner by using the Google +1-key. Google will save the information provided by your with the +1 key and website related data which you saw when pressing the +1 key. Your +1 information may be used together with your profile name and our photos by Google service providers, in search results or your google profile or on other locations on website and statements on the internet.
Google reserves the right to save information on your +1-activities, in order to improve the Google services for yourself and others. In order to enable you to use the +1- key, you require a world-wide visible public Google profile which must contain at least the name you have chosen for your Google profile. This name will be used for all Google services. In some cases, this name may also replace a different name which you have used for sharing some of the contents via your Google account. The identity of your Google profile may be shown to users, who know your email address or have access to other identified information about yourself.

Use of saved information:
Apart from the above mentioned use, the information provided by you will be used in accordance with the applicable Google regulations on data protection. Google reserves the right to publish combined statistics on +1-activities or users and may hand on such data to users and partners like publishers, advertisers or related website.

Statement on Source of original texts: Disclaimer by eRecht24, the internet law website of attorney at law Sören Siebert[] ", Facebook-Disclaimer by eRecht24, Google Analytics date protection declaration, Google Adsense Disclaimer, Google +1 Data Protection Declaration